『資本論』邦訳史に画期を築いた初の組織的集団訳。正確で平易な最高水準の翻訳を実現。多数の訳者注は文学，聖書，神話，故事，諺，各種版本の異同，引用文の校訂，邦訳文献の指示，用語の説明など，『資本論』の深い内容理解を助ける。